Q自分の場に『《力》・ソフィーナ』と『大鎧のミノタウロス』がいる状況で、相手の場の攻撃力4のフォロワーと『大鎧のミノタウロス』が交戦しました。この場合、『大鎧のミノタウロス』は何ダメージ受けますか？

A自分の選択により、「2ダメージ」もしくは「1ダメージ」のどちらかになります。

与えるダメージや受けるダメージを増減する効果が複数適用される場合、その影響を受けるプレイヤーがその適用順を選択し、効果を適用します。
今回の場合、ダメージを受けるのは自分の『大鎧のミノタウロス』なので、自分が適用順を選択します。

①「これが受ける交戦ダメージを-2」→「これが場にいる限り、自分の場のフォロワーが受ける4以上のダメージを3にする」の順で適用する場合
「これが受ける交戦ダメージを-2」を適用し、『大鎧のミノタウロス』が受けるダメージは2になります。この時点で、受けるダメージが3以下になるため「これが場にいる限り、自分の場のフォロワーが受ける4以上のダメージを3にする」は適用されません。よって、最終的に受けるダメージは2になります。

②「これが場にいる限り、自分の場のフォロワーが受ける4以上のダメージを3にする」→「これが受ける交戦ダメージを-2」の順で適用する場合
「これが場にいる限り、自分の場のフォロワーが受ける4以上のダメージを3にする」を適用し、『大鎧のミノタウロス』が受けるダメージは3になります。その後、「これが受ける交戦ダメージを-2」を適用し、最終的に受けるダメージは1になります。

Q「これが場にいる限り、自分の場のフォロワーが受ける4以上のダメージを3にする。」という能力は、『《力》・ソフィーナ』自身にも適用されますか？

Aはい。適用されます。

Q「これが場にいる限り、自分の場のフォロワーが受ける4以上のダメージを3にする。」という能力は、そのターン累計で4以上のダメージを受けることはなく、受けるダメージが3になるということですか？（そのターン、累計で4以上のダメージを受けないということですか？）

Aいいえ。そのターンに与えられる4以上のダメージがそれぞれ3ダメージになるということです。
以下、例です。
・4以上のダメージを2回受ける場合、3ダメージを2回受けます。
・4ダメージと2ダメージをそれぞれ受ける場合、3ダメージと2ダメージを受けます。