Q「これが受ける4以上のダメージを3にする。」という能力は、そのターン累計で4以上のダメージを受けることはなく、受けるダメージが3になるということですか？（そのターン、累計で4以上のダメージを受けないということですか？）

Aいいえ。そのターンに与えられる4以上のダメージがそれぞれ3ダメージになるということです。
以下、例です。
・4以上のダメージを2回受ける場合、3ダメージを2回受けます。
・4ダメージと2ダメージをそれぞれ受ける場合、3ダメージと2ダメージを受けます。